-
[方] 讲好啦,唔准讲野唔算数。
[中] 说好了,不准说话不算数。
-
[方] 我地拣一个良辰吉日。
[中] 我们选一个良辰吉日。
[英] We should select a lucky date for our wedding.
-
[方] 已经六个月啦。
[中] 已经六个月了。
-
[中] 不是的,你乘错车了,应该乘六路车。
[英] No, you took the wrong bus.You should take the bus No.6.
-
[中] 把这份文件复印一份,然后签上我的名字,交给郑经理。
-
[中] 下个礼拜二我要去次香港,帮我订一张机票。
-
[方] 呢个计划似乎有一D冒险。
[中] 这个企划似乎有一点冒险。
-
[方] 我听日可能要去一次澳门。
[中] 我明天可能要去一次澳门。
[英] I may leave for Macao tomorrow.
-
[方] 我地今季嘅系列产品质量好好。
[中] 我们这一季的系列产品质量很好。
[英] The quality of this series produced in current quarter is very good indeed.
-
[方] 请你先讲一下大概要订几多?
[中] 请您先谈一下大概要订多少?
[英] Could you tell me about how many you would order first?
-
[方] 合同由我方同你方各保存一份。
[中] 合同由我方与贵方各保存一份。
[英] Each side will save a copy of the contract.
-
[方] 你边一日生日架?
[中] 你的生日是哪一天?
[英] What date is your birthday?
-
[方] 再一次多谢你。
[中] 再一次表示感谢。
[英] Thank you again.
-
[方] 无灰心,再试一次。
[中] 别灰心,再试一次。
-
[方] 系屋企休息一日,仲攰过上班。
[中] 在家休息一天,比上班还累。
[英] Taking a rest at home a day is more tiring than working.
-
[方] 新嘅一日开始啦。
[中] 新的一天开始了。
[英] A new day has come.
-
[方] 一齐大嘅朋友同返学时嘅朋友。
[中] 一起长大的伙伴和上学时的朋友。